Continúo con los muchos deseos que ofrecen los griegos a sus amigos, no tan amigos y familiares en ocasiones especiales o no tan especiales.
- Cuando alguien cumple años: le desean “muchos años” sin decir “felices” pero, sí, se sobreentiende. A la familia del cumpleañero le desean “que lo/la disfrute” es decir, eso! Esta felicitación también se le extiende a quien celebra su onomástico pues aquí en Rodas –y en gran parte de Grecia – se les da a los hijos nombres de santos y dichos nombres se heredan de abuelo paterno a hijo primogénito y de abuela materna a hija. Esto hace que sea especialmente lindo ir a visitar a un Yannis si su abuelo Yanni aún vive, no?
- Cuando un estudiante pasa algún examen difícil con éxito: le felicitan diciéndole “estás más arriba” o “estás más alto” es decir, que en caleño “eres lo máximo”.
- Cuando una pareja tiene aniversario de bodas, una vez más: les desean “que vivan”.
UNA ORIGINAL:
- Cuando alguien se compra algo nuevo –un carro, una blusa, unos zapatos – así como cuando se corta el pelo: “Bienvenido” o “Bienhabido” así como “Con salud” y quieren decir: que la nueva adquisición llegue bien y se reciba con salud. Hmmm... será que no son capaces de decirle a uno que no está como tan bonito? Je.
Como no todos los días son ocasiones especiales o merecen felicitación o simplemente un gesto de solidaridad, aquí van las frases de buenos deseos que se oyen más frecuentemente:
- Los lunes: “Feliz semana”
- Los primeros de cada mes: “Feliz mes”
- En octubre: “Feliz invierno”
- En abril o mayo: “Feliz verano”
- En cada día festivo nacional o religioso: “Al año que viene”
Si alguno de ustedes está pensando en los buenos deseos que sí expresamos verbalmente en Cali no están incluidos en mi lista, es porque no la terminaría jamás. Esos también se dicen aquí.
Para despedirme por hoy, “Feliz noche”, “dulces sueños”.
No comments:
Post a Comment