Buenos deseos

“Buenos Días”, “Buenas Tardes”, “Feliz Navidad”, “Feliz Cumpleaños” y “Felicitaciones”. Casi dije todos los buenos deseos que expresamos en nuestro español latinoamericano. Pienso que si me faltan algunos, ustedes ya los conocen. Pues les comunico que a pesar de que parecen muchos, se quedan muy corticos ante la cantidad de buenos deseos que expresan verbalmente los griegos de Rodas. Es admirable y como en la traducción literal perderé mucho, les explicaré lo mejor posible cada uno de los que he aprendido en mi tiempo en Rodas.

- Cuando una mujer espera un bebé: le desean a ella: “con bien” es decir, que le vaya bien en su gestación y en su parto. También, aunque ya no está muy de moda le desean a ella: “Buena liberación” o que se libere bien del embarazo con un buen parto.

- Cuando nace un bebé: le desean a los padres, a los abuelos, tíos y toda la parentela directa: “que les viva” es decir, que les viva el bebé muchos años lleno de salud. Esto pueden seguirlo diciendo aún cuando los hijos están grandes y tras simplemente haber preguntado por ellos.

- Cuando el bebé es bautizado: le desean a los padres: “Bienvenido el nuevo cristiano”, mientras a sus padrinos de bautizo les desean: “que sean dignos”, es decir, que se merezcan ese ahijado y el título que acaban de ganarse como padrinos.

- Cuando una pareja se prepara para su matrimonio: le desean “Enhorabuena”.

- Cuando una pareja se casa: le desean a sus padres y hermanos (y padrinos si son conocidos) “Que les vivan” es decir, que los disfruten y como expliqué en mis primeros deseos, con vida y salud. A la pareja: “Que vivan” (se sobreentiende, “felices”). El resto de invitados se felicitan entre sí, diciéndose: “para sus hijos” es decir, que se casen sus hijos si la pareja tiene hijos o, “para usted” es decir, le desean que se case.

- Cuando alguien se enferma: le desean “que pase” y se sobreentiende, el mal o la dolencia. Este deseo también se le trasmite a los allegados del enfermo, solamente cambia un pronombre: “que le pase”.

No he llegado todavía al cumpleaños ni a los aniversarios de bodas así que les prometo que esta lista continuará...